mandrakechina

我觉得有一件事很奇怪，在中英文混杂的情况下，Gtk应用会把圆括号映射到中文字体，而不是英文字体，而且有时还会出现数字和英文字母都用中文字体显示的问题。

所以想看看究竟是不是Pango的问题。

carlos

中文的全角括号和数字根本就是另外的字符嘛，不存在映射到中文字体的问题，因为绝大多数英文字体都没有包含这些字形。我还没见过哪个 Gtk 程序会把半角的英文数字和括号映射为全角。

mandrakechina

就是英文的括号啊，它并不是以Sans中规定的第一种字体显示(比如Bitstream)，而是映射到了SimSun的括号上面。

carlos

哇，眼睛真尖呀
连 vera sans 的括号和 SimSun 的英文半角括号都被你看出来了...

我前面还以为你说提全角呢。

xLoneStar

这个是可以观察到的，在一个输入框中先输入一个标点，比如逗号，此时用一种字体显示。再接着键入一个中文字，你会观察到前一个逗号的字体发生了变化

mandrakechina

但实际上，这种情况是不对的。从原理上来说，Pango应该按照每个字符来重新映射字体，而不应该按照字符串来映射。因为假如这个字符串中包含多国语言，那么就很可能会造成找不到一种字体可显示所有字符的情况。

xLoneStar

我猜测，pango 的想法可能是，*尽量*用同一个字体来显示所有文字

很多字符同时出现在不同字体中，例如，那种头上带点的西欧字符。如果 pango 选用一种纯 ASCII 字体显示英文字符，又换用另一种 iso-8859-15 字体显示西欧字符，那么一句话看起来就会不一致，字符大大小小的变化。我想这可能就是他们决定，*尽量*使用一种覆盖面大的字体来显示所有文字的原因。

但同时，也得承认在显示中文和标点符号时，这样的安排看起来很怪异。我们的期望是中文字符用中文字体，西文、标点符号统统用西文字体，而不希望它变来变去。

mandrakechina

那么菜单中的快捷键就显得很奇怪。比如“文件(F)”中，只有F用英文字体显示。无论如何，一个软件的一致性是应该得到体现的。

xLoneStar

尤其是那个，随着输入字符不同，标点符号字体会变化，实在是不爽。但要改变这样的算法，可能要和 Owen Taylor 谈谈了吧！我怀疑这样的策略是来自于 fontconfig，要改变它似乎有点难度啊

mandrakechina

fontconfig是不能根据Unicode代码选择字体的，只能根据所属的Unicode范围选择字体。

xLoneStar

那么这个 Unicode “范围”，就应由上层提供了。也就是说 Pango 在处理标点符号时，给出了“错误”的范围，是这样理解吗？有没有办法验证？

mandrakechina

可是如果是光有英文的话，括号是没问题的。

xLoneStar

是呀，基于上面的分析，任何一个英文字体都包含标点符号，所以 pango 会用同一个字体显示英文字符和标点符号。

同理，因为中文字体不仅包含中文，也包含英文和标点，所以默认情况下，中文和英文会用同一个字体来显示，所以英文不好看。需要设定一下 fontconfig 规则之类才能让中文和英文分用不同字体。