Nautilus 2.10 工具条的问题 - 中文GNOME用户交流区 - 中国Linux公社论坛

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-8-29 04:43 游客:

仅登录论坛 | 搜索

中国Linux公社论坛 » 中文GNOME用户交流区 » Nautilus 2.10 工具条的问题

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

hzhr

注册会员

Rank: 2

UID 4450
精华 0
积分 229
帖子 102
阅读权限 20
注册 2002-11-1
来自 China
状态离线

发表于 2005-7-11 07:41 资料短消息加为好友

Nautilus 2.10 工具条的问题

如图，翻译成中文后，文字后面多了一些英文字符，看起来不舒服。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

hzhr

注册会员

Rank: 2

UID 4450
精华 0
积分 229
帖子 102
阅读权限 20
注册 2002-11-1
来自 China
状态离线

发表于 2005-7-11 07:44 资料短消息加为好友

忘了说，工具条的图标也没有使用当前主题的图标。
2.11 改正了这些问题吗？

中级会员

Rank: 3

Rank: 3

UID 119351
精华 1
积分 696
帖子 277
阅读权限 30
注册 2004-4-27
来自 China
状态离线

发表于 2005-7-11 09:01 资料短消息加为好友

1.这个可能翻译的人没主意到工具栏按钮的中文其实不需要和英文一样加快键符号，找mdkchina问问吧
2.工具栏图标当然可以用当前主题图标，问题是你当前主题是不是带了工具栏图标，没有的话自然是用回缺省的，我试过没有问题。

Ubuntu Dapper Drake Wow~, 1440x900, big gnome :)

公社版主

UID 4161
精华 10
积分 2778
帖子 1335
阅读权限 225
注册 2002-10-25
来自 Work Song...
状态离线

发表于 2005-7-11 09:06 资料主页短消息加为好友

>>工具条的图标也没有使用当前主题的图标
这是因为你用的主题不完整，没有 gtk stock icon.

hzhr

注册会员

Rank: 2

UID 4450
精华 0
积分 229
帖子 102
阅读权限 20
注册 2002-11-1
来自 China
状态离线

发表于 2005-7-11 21:43 资料短消息加为好友

嗯，应该是主题不完整，没有 gtk stock icon。
第一个问题其实工具栏按钮用的中文与菜单是一样的，不同的是用在工具栏按钮时，不会画快键符号下面的下划线，平常中文翻译一般都是(F)形式，所以看起来就有问题了。

高级会员

Rank: 4

UID 115276
精华 1
积分 1931
帖子 772
阅读权限 50
注册 2004-4-15
来自 China
状态离线

发表于 2005-7-12 09:44 资料短消息加为好友

ICQ 状态

Yahoo!

呀请问下你的工具兰怎么变小的？？？

公社版主

UID 40061
精华 3
积分 3198
帖子 1637
阅读权限 225
注册 2003-5-26
来自 China
状态离线

发表于 2005-7-12 15:02 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

呀请问下你的工具兰怎么变小的？？？

菜单－》首选项－》菜单和工具栏

把工具栏该为文字在图标右边。

GNOME中文用户门户网站授之于鱼不如授之于渔由软件文化||自由软件不完全手册||开源文集

公社版主

UID 61030
精华 4
积分 3326
帖子 1320
阅读权限 225
注册 2003-9-12
来自电脑前面
状态离线

发表于 2005-7-12 17:03 资料主页短消息加为好友

添加 xLoneStar 为MSN好友

通过MSN和 xLoneStar 交谈

ICQ 状态

Yahoo!

要不要通知 i18n 人员？

hzhr

注册会员

Rank: 2

UID 4450
精华 0
积分 229
帖子 102
阅读权限 20
注册 2002-11-1
来自 China
状态离线

发表于 2005-7-12 20:46 资料短消息加为好友

[quote:cbdf12d516="xLoneStar"]要不要通知 i18n 人员？[/quote]
应该是GTK的问题，光靠翻译是解决不了这个问题的。

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.

清除 Cookies - 联系我们 - 中国Linux公社 - WAP