jcome

大家都来玩吧

mandrakechina

Is it the time we translating release not for 2.12?

http://kvota.net/doc-l10n/by-modules.html#gnome-tour
http://kvota.net/doc-l10n/by-modules.html#release-notes

jcome

要等E文的先完成吧？

上星期我就看了一下，除了what'snew以外，基本上是沿用2.10的，所以这次的任务量应该没那么大了。我们可以先修改2.10的这些部分，因为这些部分当初时间非常赶，质量比较差。


另外what'snew的翻译可以参考http://www.gnome-cn.org/Members/jcome/misc/ReleasesNotes2p12Items

不过好像没有多少人肯干这种苦差事的。前几天我就发过一个帖子希望有人肯做这个工作，
不过转念一想，还是把它删掉了。


主要的是中文screenshots，我的系统从不配置字体的，比较丑。

ggad

我的又AA,也不好看，不过用特殊点的字体也未尝不可。   

yangh

用文泉驿。

dukeduan

翻译这种东西，主要是吃不透原文，翻译的质量不好，不然兴趣和时间还是有的。

jcome

正在翻译。。。

mandrakechina

刚刚收到消息，人家正在更新英文原稿    

jcome

[quote:85f185c06f="mandrakechina"]刚刚收到消息，人家正在更新英文原稿    [/quote]





我是今天下午取的po文件，而且英文原稿会一直更新的，直到realse前一俩天。

所以我不管了，先做着，反正不会差太远的（按2.10的经验）。到时就当校对了。


另外，请教一下，中文译文的标点符号有没有规范？全角／半角？句号用点／圈？ 标点后面要空格吗？

cnhnln

中英文之间也需要空格吧，看起来舒适

jcome

[quote:a3ee1607a7="yangh"]用文泉驿。 [/quote]

老大，根据您在美化版的贴图，希望您能做中文的屏幕快照，有没有时间啊？

－

jcome

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

  进度 80％

yangh

[quote:67d4d78bcd="jcome"][quote:67d4d78bcd="yangh"]用文泉驿。 [/quote]

老大，根据您在美化版的贴图，希望您能做中文的屏幕快照，有没有时间啊？

－[/quote]

没问题。我立刻开始做。
...
搞定 95%了， evlution 和 epiphany 还没编译。

jcome

不好意思，忘了提醒您要看看官方的《README_screenshots.txt》
下面的链接是 2.10 的，2.12 的好像一直没有出来，不知到时会不会有新变化。
http://cvs.gnome.org/viewcvs/releng/2.x/2.10rnotes/README_screenshots.txt?rev=1.2&view=markup

拍快照时要参考官方的图片，

我从最新的pot文件来看，图片应该有19个，或许还会变化的，现在的pot上还有几处标明 TODO Update this for 2.12, if we have time 的。 所以还要等

引用:

figures/figure-gnome-system-tools-services.png
figures/figure-logviewer.png
figures/figure-menueditor.png
figures/figure-totem.png
figures/figure-soundjuicer.png
figures/figure-epiphany.png
figures/figure-evolution-mail.png
figures/figure-theme.png
figures/figure-nautilus.png
figures/figure-panel.png
figures/figure-evince.png
figures/figure-eog.png
figures/figure-yelp.png
figures/figure-search.png
figures/figure-dictionary.png
figures/figure-game-mines.png
figures/figure-controlpanel-aboutme.png
figures/figure-controlpanel-mouse.png
figures/figure-gnome-desktop.png

mandrakechina 您比较熟悉这些，可不可以指点一下？

mandrakechina

现在先开始翻译再说。翻译完了可以把PO和图片发到这里，我可以commit上去。