[翻译问题]Rhythmbox - 中文GNOME用户交流区

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-9 17:53 游客:

仅登录论坛 | 搜索

帮助

中国Linux公社论坛 » 中文GNOME用户交流区 » [翻译问题]Rhythmbox

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

jcome

版主

UID 4161
精华 10
积分 2778
帖子 1335
阅读权限 255
注册 2002-10-25
来自 Work Song...
状态离线

发表于 2005-12-4 11:41 资料主页短消息加为好友

[翻译问题]Rhythmbox

艺人和专辑单位怎么都是：“首”

btw:一个好介绍
------------------
以上文字借助www.JustInput.com在线中文输入法输入

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

mandrakechina

金牌会员

UID 12345
精华 9
积分 8656
帖子 3861
阅读权限 90
注册 2003-1-12
来自北京
状态离线

发表于 2005-12-4 11:48 资料主页短消息加为好友

0.9.2?

我很快乐，请不要再说爱我

mandrakechina

金牌会员

UID 12345
精华 9
积分 8656
帖子 3861
阅读权限 90
注册 2003-1-12
来自北京
状态离线

发表于 2005-12-4 11:56 资料主页短消息加为好友

看了一下，原文没有进行区分。我看看能不能让作者改一下。

我很快乐，请不要再说爱我

jcome

版主

UID 4161
精华 10
积分 2778
帖子 1335
阅读权限 255
注册 2002-10-25
来自 Work Song...
状态离线

发表于 2005-12-4 12:47 资料主页短消息加为好友

谢谢！

jcome

版主

UID 4161
精华 10
积分 2778
帖子 1335
阅读权限 255
注册 2002-10-25
来自 Work Song...
状态离线

发表于 2005-12-5 10:19 资料主页短消息加为好友

英文版没有单位

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

xLoneStar

版主

UID 61030
精华 4
积分 3326
帖子 1320
阅读权限 255
注册 2003-9-12
来自电脑前面
状态离线

发表于 2005-12-5 15:50 资料主页短消息加为好友

姜育恒不错

mandrakechina

金牌会员

UID 12345
精华 9
积分 8656
帖子 3861
阅读权限 90
注册 2003-1-12
来自北京
状态离线

发表于 2005-12-5 17:22 资料主页短消息加为好友

英文写成“All(4)”就可以，但中文写成“全部(4)”感觉十分突兀。

我很快乐，请不要再说爱我

再见情人

版主

UID 93112
精华 5
积分 3372
帖子 1726
阅读权限 255
注册 2004-2-5
来自 China Guangzhou
状态离线

发表于 2005-12-6 03:54 资料短消息加为好友

记得老版rhythmbox是可以选择基于xine还是gst的，现在xine好象不支持了

easy come, easy go 天道本无常，人生如大梦！

xLoneStar

版主

UID 61030
精华 4
积分 3326
帖子 1320
阅读权限 255
注册 2003-9-12
来自电脑前面
状态离线

发表于 2005-12-6 19:33 资料主页短消息加为好友

4项？4个？

yangh

版主

UID 40061
精华 3
积分 3192
帖子 1625
阅读权限 255
注册 2003-5-26
来自 China
状态离线

#10

发表于 2005-12-7 10:00 资料主页短消息加为好友

艺人下边用“4个” 或者“4位”，这里指艺人总数，专辑里则是指专辑数目／还是歌曲数目？这里可以用“4首”。

两个都可以加一个“共” 就比较明了了

GNOME中文用户门户网站授之于鱼不如授之于渔由软件文化||自由软件不完全手册||开源文集

角

新手上路

UID 182097
精华 0
积分 85
帖子 34
阅读权限 10
注册 2005-2-18
状态离线

#11

发表于 2005-12-17 12:15 资料短消息加为好友

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

兔角

mandrakechina

金牌会员

UID 12345
精华 9
积分 8656
帖子 3861
阅读权限 90
注册 2003-1-12
来自北京
状态离线

#12

发表于 2005-12-17 18:21 资料主页短消息加为好友

片段和片断似乎是通假词，可以混用。

我很快乐，请不要再说爱我

TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 中国Linux公社 - WAP