感谢:MandrakeChina的帮助！
distro:ubuntu linux dapper
1 sudo apt-get install evince
2 sudo apt-get install xpdf-chinese-simplefied
3 你需要一个中文字体,simsun,fireflysun皆可。
    cd /usr/share/fonts
    sudo ln -s <你的字体存放的路径> <字体名>.ttf //记住一定是.ttf!!!不能是*.ttc,或是别的什么。我开始就挂在这里了
    比如：sudo ln -s /media/hda1/windows/fonts/simsun.ttc simsun.ttf
    //我开始就挂在这里了
4 打开/etc/xpdf/xpdfrc-chinese-simplefied
将displayCIDFontTT改为
displayCIDFontTT        Adobe-GB1       /usr/share/fonts/simsun.ttf
即可！
5 现在你的xpdf，evince都能显示中文了！

看看效果吧！

对了现在可以
sudo apt-get remove acroread*
正在读取软件包列表... 完成
正在分析软件包的依赖关系树... 完成
注意，根据正则表达式“acroread*”选中了 acroread-plugins
注意，根据正则表达式“acroread*”选中了 mozilla-acroread
注意，根据正则表达式“acroread*”选中了 acroread-plugin
注意，根据正则表达式“acroread*”选中了 acroread
注意，根据正则表达式“acroread*”选中了 acroread-debian-files
下列软件包将被【卸载】：
  acroread acroread-plugins
共升级了 0 个软件包，新安装了 0 个软件包，要卸载 2 个软件包，有 800 个软件未被升级。
需要下载 0B 的软件包。
解压缩后将会空出 97.6MB 的空间。
您希望继续执行吗？[Y/n]Y

这件事让我很奇怪，evince或者poppler应该和xpdf是没有任何关系的。

在poppler.freedesktop.org上写的
Poppler is a PDF rendering library based on the xpdf-3.0 code base.

嘻嘻～～
还有

Download

The latest stable poppler release is: poppler-0.4.4.tar.gz, released on Jan 10, 2006. This is just a security update:

        - Security update; CVE-2005-3624, CVE-2005-3625, CVE-2005-3627.
        - Fix KDE bug #119569, endless loop in jpeg decoder.

Development takes place on CVS head, snapshots are released as 0.5 releases. The latest is poppler-0.5.0.tar.gz:

        - Font matching code for non embedded fonts now use fontconfig
          instead of hard coded list of fonts.
        - Merge in Xpdf 3.01 changes.
        - Add command line tools from Xpdf.
        - Make install of Xpdf header files ./configure'able.

Previous poppler releases are available here.

Poppler is available from CVS. To check it out, use the following commands:

cvs -d :pserver:anoncvs@cvs.freedesktop.org:/cvs/poppler login
cvs -d :pserver:anoncvs@cvs.freedesktop.org:/cvs/poppler co poppler

or browse the repository with ViewCVS.

poppler是从xpdf上fork出去的，二者是完全独立的。不过现在似乎poppler在配置文件或者是分析CID字体上有些问题。

有一部分是xpdf的代码，但大部分是poppler的。也许读配置文件用的是xpdf的代码吧

对了，evince怎么开次像素平滑(因为我是LCD)？

还有请两位测一下adobereder的中文说明文件，在  AR_INSTALL_DIR/Reader/help/CHS/Reader.pdf，我这里evince不知何故还没办法正常显示。

我不想测，反正我也看不了几个PDF文件。一来我没有在电脑上看书的习惯，要么是捧在手里看大块头，要么是拷在手机里一段一段的看；二来我的硬盘里全是电影和歌，需要看什么东西的时候，基本就是google     

[quote:b7b81ec82c="mandrakechina"]poppler是从xpdf上fork出去的，二者是完全独立的。不过现在似乎poppler在配置文件或者是分析CID字体上有些问题。[/quote]

evicne + poppler 读的是 xpdf 的配置文件，
xpdfrc 里面的 type1 CID 字体， CMap 都得读进去才行，否则谁知到你系统里面这些字体在什么地方。

或许你 mdv 里面的打过什么补丁了，但是上游的代码里面是需要这些配置才能很好的工作的。

xpdf 3.0 有使用 ttc 的字体补丁，suse 里面的 xpdf 就是如此。
不知道 poppoler 会不会也将这个收入。

poppler cvs可以使用ttc，或者等待0.5.1。

[quote:e24d58cd61="x11_yao"]对了，evince怎么开次像素平滑(因为我是LCD)？

还有请两位测一下adobereder的中文说明文件，在  AR_INSTALL_DIR/Reader/help/CHS/Reader.pdf，我这里evince不知何故还没办法正常显示。[/quote]
传上来，我这里没有中文版的，acroread是英文版的。从apt这里搞到的

poppler (0.4.4)+ poppler-cvs-cjk-cairobackend 正常

ok, thx.

那应该是我PC里的breezy带的版本太低的缘故，回头在dapper上看。

不好意思在这里发这个：
按照楼主的方法在kde下的kpdf也能查看chinapub上的书籍了
poppler 0.4.4
kde 3.5