[quote:5603e7a7d3="xyb"]找到了
https://launchpad.net/products/xchat-gnome/trunk/+pots/xchat-gnome/zh_CN/485/+translate
这样翻译如何：
%C22*%O$t您现在正在 $2 中聊天[/quote]
[quote:5603e7a7d3="xyb"]找到了
这样翻译如何：
%C22*%O$t您现在正在 $2 中聊天[/quote]
好像xchat也是这样翻译的。
btw,N久之前，我个人试过在 launchpad 上翻译东西，不过，说句实在话，这
种形式实在不太适合软件的翻译。翻译，校对，都是仅凭上行的英文来作的。所
以难怪出来比较多问题。比如直接就把 Syanptic 翻译成 同步 的。
说到这个Syanptic 大家都知道，它有个中文名的叫做 新立得 ，
既然，某个发行版的所谓中文开发者，整天说那些错误是来自 上游的，
那么，在Synaptic 的翻译上，也就应该把 这个 新立得 继承过来才对啊。
为什么只继承错误呢？自相矛盾的是，居然在同一个系统，同一个release
中，Syanptic的翻译 一会儿使用英文 Syanptic ，一会儿使用 新立得， 一会儿又成了 同步。
而且，经过某些事情以后，现在都不敢轻易说那个发行版的中文问题了。
免得遭受人身攻击。
[quote:5603e7a7d3=""]
补充下， Ubuntu 的中文翻译是在 https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/zh_CN 上的协作翻译平台进行的，
而里面的中文翻译都会同步自上游， 所以除了 Ubuntu 专有的包， Ubuntu 上的中文翻译都跟其他发行版没大差别，
那几个诸如“可访问性”即使是翻译错误， 也是 Gnome 共有的。
[/quote]
不过，庆幸的是，还是有像 xyb 这样的负责的 contributor
注册
登录
帮助
