Partitioner 这部分本人有参与过翻译，可以说大部分。最后是不是我审校的我已经忘了。

这个单词不翻译的原因是，我认为它表示一个专有名词 —— 这个软件的名称。正如不会把 Windows 翻译为视窗一样，我认为在这里也不应该把 partitioner 翻译为“分区程序”。

另一方面，本人一向很反感把某种计算机软件的 UI 文字翻译得很机器化，正如“分区程序”这个名词一样，一看就不是很人性化的名词 —— 尽管在这个年代似乎很通用，但那是受上个世纪80年代末、90年代初的劣质翻译影响的，本人并不能接受。

正因为 partitioner 本身既可以作为该软件的专有名称，也可以作为一种通用名词，在成为名称的意义上，本人认为名称一旦确定，就不应该轻易更改，否则会给用户造成误会。

本人想不出更加恰当的中文名词，也找不到可以借鉴的名词，因此把这个 partitioner 留下来，等待以后的高人继续完善。

我记得当时认为 Partitioner 是 xxx 所特有的，因为不曾在其他 distro 的翻译平台上见过这个软件，也不曾在其他 distro 上见过相似形态的软件（的确有的话就是我孤陋寡闻了）。在其他发行版上只见过 GParted ，Fedora 系列的 anaconda 似乎也不是这种形态的。