系统是debian sarge的，gnome2.8，simsun字体（不要BS我），改过fontconf等配置文件，作过字体美化，去了anti－alias，hints等。，现在gnome下用gtk2的程序字体显示基本完美了。
我用iocharset＝cp936 mount 的分区。zh_CN.GB2312的locale就可以显示中文，但是有些GBK的字符无法显示， nautilus下也一样，而用GBK的locale在nautilus里可以完全显示所有汉字，但在xmms里无论如何都无法显示汉字，无论怎么改/etc/gtkrc/gtkrc.zh_CN都不行，只好用rhythonx来放音乐。
现在用了iocharset=utf8 mount分区，locale设成zh_CN.UTF-8，nautilus下面所有生僻汉字的文件名都可以正常显示了，感觉比GBK还好，utf8功力就是深厚。但是gtk1程序，例如常用的gmplayer和xmms却无法显示汉字了，
都是方块。 /etc/gtkrc/gtkrc.utf8改了也没用，simsun是支持utf8的啊，/etc/gtkrc/gtkrc.utf8中也写成了iso10646-1的编码，还是不行。

最好方法就是扔掉gtk1的玩意
用kmplayer、bmp

用winamp都有7，8年了，转到linux下自然是xmms最顺手……

楼主啊，这个问题我也困惑了好久。我现在的猜想是，nautilus有独特的方法去显示汉字。我经过很多实验，发现xmms才是跟随系统的，也就是说，xmms能正常显示才是正确的系统编码。不要去管nautilus, it sucks!

又调整了半天，GBK下终于可以完美显示汉字了。还是用回GBK算了，utf8只好说声“想说爱你不容易”

http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=106186&highlight=utf8

我的是这样的：
编辑gtkrc.utf-8其中字体设置一行是
fontset = "-misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1"
就行了，以前用ttmkdir做出来的fonts.dir作出来的字体描述宽度全部是"c"我手动把它们都改成了"p"然后像我上面的设置就行了；其实我也有个疑问，在网络上看到很多人说ttmkdir做出来的字体描述有问题，叫用mkfontscale（mkfontdir说也是只支持单字节，双字节也有问题），虽然mkfontscale描述出来的都是"p"宽，但是GTK1的上面那句加载就不能显示正确的中文，换用ttmkdir手动再改成"p"宽就OK了，希望高手看到了不惜时间解答。

收到了，赶快去试试。另外说明一下，我一直是用的simsun字体，其他开源的字体懒得去换，所以只能一直用gbk。

搞了半天，utf8还是不能让xmms和gmplayer显示汉字。只有换xmms2和mplayer 1.0pre8试试，可以的话，就把gtk1扔了。

bmp 不能用吗? 这也像 winamp 啊?

搞了很久，似乎是有时能显示，有时又不能。能显示主要是xmms的系统菜单，在选择“打开文件”时，可以正常显示中文，但是播放列表里和主程序不能。估计是mp3文件的id3编码本身是gbk的，所以不能正常显示。

fc3重装了一遍，直接改了几个文件就行了，debian还是没搞定，下次重装一下试试。

http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=264280
试试我总结的。

我是在ubuntu5.10下，以前是xmms的界面及播放列表全部乱码，后来按照论坛的方法完美解决xmms中文化问题。
超简单！
方法是：
1，解决xmms界面乱码问题。
cp /etc/gtk/gtkrc.zh_CN /etc/gtk/gtkrc.zh_CN.utf-8
或ln -s /etc/gtk/gtkrc.zh_CN /etc/gtk/gtkrc.zh_CN.utf-8

2，解决xmms播放清单乱码办法
使用X字体。
主窗口选择：-adobe-helvetica-medium-r-*-*-8-*
播放清单选择： -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0