想加入GNOME的简体中文翻译组 - 中文GNOME用户交流区

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-5-17 11:32 游客:

注册

登录

仅登录论坛 | 搜索

帮助

中国Linux公社论坛 » 中文GNOME用户交流区 » 想加入GNOME的简体中文翻译组

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

xfbe

新手上路

UID 201962
精华 0
积分 18
帖子 7
阅读权限 10
注册 2005-10-8
状态离线

#1

发表于 2006-12-9 17:40 资料短消息加为好友

想加入GNOME的简体中文翻译组

因为看到GNOME中的好多地方都是中英文混杂，自己也有很多时间，
就想做一些界面翻译。
原来都是自己看到哪里有英文就找到相应的po文件，自己再翻译成中文，
然后转换成mo文件，但是也有的就是翻译了po文件，仍然还是英文的
情况。
那个开源中文的网页不知道现在能不能打开，反正我这里打不开，
不知道在这里发帖对不对，

有人能指导我一下怎么加入么？
谢谢！

yangh

版主

UID 40061
精华 3
积分 3191
帖子 1624
阅读权限 255
注册 2003-5-26
来自 China
状态离线

#2

发表于 2006-12-10 14:21 资料主页短消息加为好友

xfbe, 你好。

首先要感谢你的支持。

关于加入 i18n 组织的相关议题可以在 “翻译汉化”版中得到更多回复，其自主 KDE 就是中文 i18n 组织的核心人物，还有论坛中的 mandrakechina 也是。

对于 GNOME 的 i18n 工作，一般都是由 i18n 的人员直接提交内容到 GNOME 的 CVS 中，po/中文相关 patch 也可以在 bugzilla.gnome.org 里提交，但还是反馈给 i18n 中文组更快。

“翻译汉化”版
http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=43 ，

http://i18n.linux.net.cn 确实无法访问 :neutral:

GNOME中文用户门户网站授之于鱼不如授之于渔由软件文化||自由软件不完全手册||开源文集

xfbe

新手上路

UID 201962
精华 0
积分 18
帖子 7
阅读权限 10
注册 2005-10-8
状态离线

#3

发表于 2006-12-10 18:28 资料短消息加为好友

谢谢！

mandrakechina

金牌会员

UID 12345
精华 9
积分 8652
帖子 3854
阅读权限 90
注册 2003-1-12
来自北京
状态离线

#4

发表于 2007-1-2 22:43 资料主页短消息加为好友

貌似现在没有人可以commit了。我的私钥丢了，所以commit不了了。

有些人是永远无法取代的

heyuqi

银牌会员

UID 200393
精华 2
积分 4217
帖子 1746
阅读权限 70
注册 2005-9-19
来自 China
状态离线

#5

发表于 2007-1-7 00:03 资料短消息加为好友

[quote:81d5ea6576="mandrakechina"]貌似现在没有人可以commit了。我的私钥丢了，所以commit不了了。[/quote]

晕。。。

其实以前也想过提交的，但是一直都找到什么有效的办法，i18n 中文是否有必要把网站搞好啊？

说不定这样可以吸引更多的人加入翻译的序列中。

人欲盡淨，觀萬物，各復歸其根，精之至也。

不要重复自己（Don't Repeat Yourself ）。

约定优于配置（Convention Over Configuration ）。