我用mplayer播时，字幕是乱码：（

mplayer能支持的字幕文件格式有:VobSub,Microdvd,SubRip,SubViewer,Sami,VPlayer,RT,SSA,MPsub,AQTitle这些 VobSub字幕 VobSub字幕包括一个大的(几兆).sub文件，和可选的.idx和/或者.ifo文件。 由于这种字幕格式本身已经包括字体信息(压缩过的特殊数据格式),mplayer可以直接支持这种中文字幕的显示,不会乱码. 其它字幕(*.srt比较常见,有的干脆是*.txt) 其它格式由一个单一的包含时间，位置和正文信息的文本文件(不包括字体信息,你可以直接用文本编辑工具打开看里面的内容)组成。mplayer如果要播放这种格式的中文字幕,得外挂专用字库才能正确显示中文,你可以下载本站提供的mplayer专用中文字库(包括16号和24号字体),将它解压到一个目录里,将mplayer的字体路径指向那些目录下(建议用24号字库)的font.desc,(enable自动加载字幕,enable unicode字幕支持,字幕编码选none,见贴图)然后重新加载电影,就可以看到中文字幕了,效果一流! 此外,如果字幕是多语系的,譬如中文+英文,还可以用命令行方式启动来选择你想要的语系字幕: mplayer -sub sample -vobsubid 后面的id可以取1,2,3...类推,默认是1 或,播放时按J键即时切换语系

放上mplayer+专用中文字库(本站有下载,用24号字库)播放divx格式的韩国大片<武士>(srt格式的中文字幕文件)的效果图:
大家留意其中的字幕效果,是ttf字体效果,*.idx+*.sub字幕只能是点阵字型的放大效果

见贴图,设置字幕字库的路径及相关设置

[root@gugonghcs subfont-c]# ./fontgen /usr/share/fonts/default/Win2000/simsun.ttf /tmp/tmp

----------------------------------------------------------------------------------------------------

                                     ***  名  人  名  言  ***
                                        *   *    *   *   *


Just when you thought you were winning the rat race, along comes a faster rat!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

mkdir: cannot create directory `/tmp/tmp': File exists
fontgen: creating font...
charset:     490 us
render:    21751 us
outline:    1169 us
gauss:     15758 us
fontgen: creating osd symbols...
Reading custom encoding from file 'encodings/osd-mplayer'.
charset:     921 us
render:     3567 us
outline:     220 us
gauss:       525 us

[root@gugonghcs subfont-c]# ll /tmp/tmp/
total 92
-rw-r--r--    1 root     root         3309 11月 13 20:19 font.desc
-rw-r--r--    1 root     root        32888 11月 13 20:19 GB18030-a.raw
-rw-r--r--    1 root     root        32888 11月 13 20:19 GB18030-b.raw
-rw-r--r--    1 root     root         6704 11月 13 20:19 osd-mplayer-a.raw
-rw-r--r--    1 root     root         6704 11月 13 20:19 osd-mplayer-b.raw



Usage:
~~~~~~
1. Make sure you have FreeType 2 installed.
2. Get a TrueType or Type 1 font.
3. Run ./configure from mplayer's root directory.
4. Modify `runme' script for your encoding and font path.
5. Type: ./runme
6. Copy *.raw and font.desc files to ~/.mplayer/font/
7. Run subfont alone to see more options.

我用的是rh8, 从freshrpms上安装的mplayer，已安装了mplayer用的中文字体，在显示中文字幕时发现对GB2312编码的srt字幕，必须要在命令行指定
-unicode
才能正确显示，否则显示为乱码。这个帮助里对"-unicode"的解释不一样。
谁知道是什么原因？

是得指定-unicode参数,我上面的设置贴图里也指出了这点
我也不清楚具体是什么原因,更奇怪的是,做字体时,如果指定unicode参数,做出来的字体无法用

显示中文字幕的另一种方法(不需另做中文字体,利用freetype+系统原有的ttf字体显示,效果也很不错,可以随意缩放字体):
[code:1]
发信人: hooey (brook), 信区: Linux                                             
标  题: Re: mplayer看字幕的问题                                                
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Dec  8 13:48:56 2002), 转信                        
                                                                                
如果你是自己编译的mplayer的话，不如再编译一遍，configure的时候加               
--enable-freetype，运行mplayer的时候加-font your/chinese/font，如果            
是中文的话加上-subcp cp936，就可以了                                            
【 在 moonclimber (瘦猴) 的大作中提到: 】                                       
: 要下载哪些中文字体呢？                                                        
: 我在172.8上面看到有谁做的mplayer的黑体，那个就可以？[/code:1]

提示:对于利用freetype的这个方法,如果你不想每次都输入-font your/chinese/font和-subcp cp936参数的话,可以编辑~/.mplayer/config,加入如下两行:
font=your/chinese/font           (譬如/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/simsun/simsun.ttf)
subcp=cp936<-----这里不一定是cp936,如果你的字幕是big5码得写big5

这样直接用mplayer或gmplayer命令播放就支持中文字幕了

附simsun字体效果图一张: