xLoneStar

在分析 rhythmbox 显示中文 mp3 标记乱码的问题后，我们意识到这是一个 gstreamer 的问题。gstreamer 向 rhythmbox 提供了与乐曲格式无关的、Unicode 编码的标准化格式的标记信息。

gstreamer-plugins 中的一个插件，mad，负责 mp3 的解码工作。当发现该 mp3 中含有 id3v2 格式的标记信息时，它将调用一个名叫 libid3tag 的库去解析其中的内容。

在最初的 id3 标记信息规范中，没有对存储的字符串的编码作出规定。因此就像绝大多数情况那样，mp3 制作者使用各种形式的“地区编码”，比如 GB2312、Big-5 等，来存储该 mp3 的曲名、歌手等信息，并存储在 iso-8859 字段中。

当 id3v2 规范发布，并规定其中的字符串编码必须是 iso-8859 或者 unicode 时，已经太晚了，满世界的 mp3 都已经在 iso-8859 字段中填写了各类本地编码字符串。换句话说，所谓的 iso-8859 根本就不是它的字面意义，它只是表达说这是一个非 unicode 的字符串而已。

不幸的是 libid3tag 的作者显然并不生活在非西文地区。它忠实地执行了 id3v2 规范的内容：将 iso-8859 字段中的文字精确地按照 iso-8859->unicode 的方式进行转换，并向 gstreamer 提交 unicode 字符串。这样，存储在 iso-8859 字段中的一个中文字符就被编码成了2个 Unicode 字符。对其进行显示的结果，就是乱码。

在此似乎也无法苛责 libid3tag，毕竟它是根据规范而为。因此我选择了对 gstreamer-mad 打补丁，使其正确地按照当前系统所处的 locale，对存储在 iso-8859 字段中的字符串进行 unicode 转换。这样，当你的 locale 为中文时，就能通过 rhythmbox 正确看到中文 mp3 歌曲中的标记信息。

http://www.gnome-cn.org/Members/ ... s-native-tags.patch

mandrakechina

实际上，libid3tag本身有必要向这种现实妥协。应该添加一个可选参数，表明待取信息的字符集。

xLoneStar

从 libid3tag 中确实可以读出这个字符集信息，只是方法比较 ugly。读出之后再自行做转换，也比较 ugly。这2个就是我的补丁用到的方法。

w1ang

fedora下对应的gst-plugins文件是哪个？我没找到。

xLoneStar

gst-plugins 中的 mad 插件

其他的都在同一目录中

xLoneStar

此问题已经报告至 bugzilla.gnome.org，可惜至今无下文。大家支持一把啊：

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=149274

mandrakechina

http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=663888&group_id=12349&atid=112349

个人认为这个方法比较好一点。

xLoneStar

这个人只提到了 id3v1...然而目前的状况是 v1 恰恰没有问题，问题出在 v2。v2 确实有编码标记，恰恰是这个标记是错的，才导致了目前的问题。

如果 libid3tag 愿意在此问题上向标准妥协，那么一切便迎刃而解了

mandrakechina

问题应该就是在v1上吧。本来id3v1本身都是iso-8859-1的编码，就不应该在里面存放中文，但大家还是不管。id3v2中的中文部分是放在Unicode中。

xLoneStar

你看见过哪款 mp3 使用了中文 unicode 标记么？我还没见到过。

用 Winamp 打开一个 v1 的 mp3, 在 id3v2 的框下点一下 Copy from ID3v1，就得到一个 ID3v2 的 mp3。你猜它是怎么编码的？你去网上搜搜，看哪个有 v2 的中文 mp3 使用过了  Unicode。

再使用任何一款 windows 下的 mp3 播放软件，从 Realone 到 WMP，甚至随身 mp3 播放器，看有哪款不支持这种形式的 id3v2 标记。

这个问题对我们华人来说不难理解吧？

gstreamer 的 v1 处理代码没问题了，已经做了 locale-to-utf8 转换。现在就是 v2 部分，使用了“错误”的转换方法。

w1ang

这是fedora的gstid3tag.c文件，请教如何补丁？

xLoneStar

楼上的，下次还是用附件的好不好？看着累

这个文件处理了 id3v1。在其中函数 gst_tag_extract() 处我们可以看见已经调用了 g_locale_to_utf8() 进行转换，所以这段代码是没问题的，无须补丁。

mandrakechina

[quote:00fcf89bd1="xLoneStar"]gstreamer 的 v1 处理代码没问题了，已经做了 locale-to-utf8 转换。现在就是 v2 部分，使用了“错误”的转换方法。[/quote]
我觉得现在的MP3似乎还是id3v1的比较多，设置了v2还是少数的。现在的情况是，连v1的都识别不了。看来不管是v1还是v2，只要是ISO-8859-1的部分，其实都是ANSI的了。

细究起来，强制从当前locale转到utf-8也不一定那么可行，最好是可选的locale，默认就是当前locale。

w1ang

[quote:66e1a48ae2="xLoneStar"]楼上的，下次还是用附件的好不好？看着累

这个文件处理了 id3v1。在其中函数 gst_tag_extract() 处我们可以看见已经调用了 g_locale_to_utf8() 进行转换，所以这段代码是没问题的，无须补丁。[/quote]
那id3v2呢？我的无法正常显示中文曲目。

xLoneStar

id3v2 的问题这里有个补丁，补的是 gst-plugin-mad。当然如前述，问题的根源出在 libid3tag。不过要改这个恐怕比较难

gst-plugin mad 的 id3v2 补丁